index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.2 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-30)

§ 11''''
113
--
[ ... ]
113
A
Rs. III 1' [ ... ]x x[ ... ]x x[ ... ]
114
--
[ ... ]
114
A
Rs. III 2' [ ... ]x x[ ... ]x x x[ ... ]x
115
--
115
A
Rs. III 3' ⌈ŠÀ.GALḪI.A⌉ im-mi-⌈ya-an-du⌉
116
--
116
A
Rs. III 3' nu ⌈Ì.DÙG⌉.[GA pé-e-da-an-d]u
117
--
117
A
Rs. III 4' nu ŠA GU4še-ri-šu ⌈SIḪI.A-ar⌉ iš-⌈ki⌉-y[a-a]n-⌈du⌉
118
--
118
A
Rs. III 5' ⌈ŠA⌉ GU4ti-el-la-⌈ma⌉ KUN-an IŠ-TU GUŠ[KIN] ḫa-liš-ši-an-du
119
--
119
A
Rs. III 6' GIŠ!BU!-BU-TÙ-ma8 wa-aḫ-nu-wa-an-du
120
--
120
A
Rs. III 6' nu-uš-ma-aš da-aš-ša-u-wa Rs. III 7' an-dur-za ar-nu-wa-an-du
121
--
121
A
Rs. III 7' a-ra-aḫ-za-ma GIŠḫar-ša-an-da-⌈na-ḫi-ti⌉ Rs. III 8' KALAG.GA-uš NA4ḪI.A-uš tar-na-an-du9
122
--
122
A
Rs. III 8' ḫar-ši-ḫar-ši-ma pa-ra-a Rs. III 9' ḫal-zi-ya-an-du
123
--
123
A
Rs. III 9' ku-e-uš-kán A-NA 90 IKU-ni NA4pé-ru-ni[-iš10] Rs. III 10' pár-aš-ša-nu-uš-kán-zi
124
--
124
A
Rs. III 10' 8 ME-ma wa-aš-ša-an-zi
125
--
125
A
Rs. III 10' ḫé-e-uš Rs. III 11' IMMEŠ-uš ḫal-zi-ya-an-du
126
--
126
A
Rs. III 11' [w]a-an-ti-ma-aš-ma ku-iš KAL-ga-ya Rs. III 12' wa-an-te-eš-ke-ez-zi
127
--
127
A
Rs. III 12' na-an-kán še-šu-wa-aš É.ŠÀ-na-aš Rs. III 13' pa-ra-a ú-da-an-du
128
--
128
A
Rs. III 13' nu-kán GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A pa-ra-a ti-an-du
129
--
129
A
Rs. III 14' nam-ma-at ḫa-an-da-a-i :ti-iš-ša-a-i
130
--
130
A
Rs. III 14' nu-mu me-mi-an EGIR-pa ú-da ¬¬¬
§ 11''''
113 -- [ ... ]
114 -- [ ... ]41
115 -- „Man soll Viehfutter mischen.
116 -- Man soll Fein[öl hinschaff]en.
117 -- Man soll die Hörner des Stieres Šerišu sal[b]en.
118 -- Den Schwanz des Stieres Tella aber soll man mit Go[ld] überziehen.
119 -- Die Achse aber soll man wenden,
120 -- und drinnen soll man ihnen schwere (Dinge) bringen.
121 -- Draußen am ḫaršandanaḫit-Radteil aber soll man schwere Steine lassen.42
122 -- Ein Gewitter aber soll man hervorrufen.
123 -- Die, die auf neunzig IKU-Maße Stein[e] auseinander brechen,
124 -- (auf) achthundert aber bedecken,
125 -- (diese) Regen (und) Winde soll man rufen.
126 -- Den [B]litz aber, der schrecklich leuchtet,43
127 -- soll man aus dem Schlafgemach44 herausbringen.
128 -- Die Lastkarren soll man herausstellen.
129 -- Dann bereite sie vor (und) stelle sie hin45
130 -- und bring mir Nachricht zurück.“
8
Text: UZUPU-DU-ma.
9
tar-na-an-du über Rasur.
10
Ergänzung nach CHD P 314a.
41
Vgl. Haas, Literatur 2006, 166 für eine Erklärung des Zusammenhangs: der Wettergott rüstet sich zum Kampf und befiehlt dem Tasmisu.
42
Vgl. die verschiedenen Übersetzungen: Haas, Literatur 2006, 166: „... innen sollen sie ihr schweren (Gestein) fortbringen, außen aber sollen sie von den Rädern (harsandanahit) die schweren Steine (los)lassen.“ Hoffner, Myths2 1998, 61: „On the inside let them move their strong things. On the outside let them release strong stones for the ...“; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 157: „... e nella parte interna lo rafforzino e nella parte esterna inseriscano forti pietre come [ ... ].“
43
Vgl. Haas, Literatur 2006, 166: „der furchtbar blitzt“; Hoffner, Myths2 1998, 61: „which flashes terribly“.
44
Eigentlich Ablativ erwartet.
45
Vgl. HEG III 377; Hoffner, Myths2 1998, 61: „Afterward (you) prepare and ready them“; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 157: „Preparali, muovili“.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-30